«Спортивный Донбасс». Олимпизм
Продолжаем публиковать электронную версию книги украинского спортивного журналиста Анатолия Волошина «На олимпийской волне» в собственном переводе на русский язык.
Афины (Греция). 6-15 апреля 1896 года. 295 спортсменов из 13 стран. 43 комплекта медалей в 9 видах спорта
«На этой Олимпиаде было несколько спортсменов, которые выступали в разных амплуа. Причем – довольно успешно. Датчанин Вигго Энсен завоевал 4 медали: две в поднятии веса и две – в стрельбе. Грек Панагиотис Параскевочулос завоевал медали в легкой атлетике и велоспорте, а немец Карл Шуман победил в борьбе и гимнастике. Две золотые медали в плавании завоевал Альфред Хайош, которого назвали «венгерским дельфином». Сначала он победил на 100-метровой дистанции вольным стилем, потом успешно преодолел 1 200 метров в открытом море. Чтобы не замерзнуть, пловцы намазали свое тело жиром, т.к. в апреле вода еще прохладная, почти ледяная. К тому же, мешали высокие волны. Спортсмен чуть не сбился с маршрута, потерял ориентацию, не видел других участников, от холода буквально одеревенел, был готов сойти с дистанции. Этот заплыв Хайош назвал самым трудным в жизни. Зато приятно было получить награду из рук короля. Вручая ее, монарх, подбадривая спортсменов, спросил:
— Где вы так научились плавать?
— В воде, Ваше Величество, — был ответ.
Через много лет Альфред Хайош стал выдающимся архитектором. По его проектам сооружено немало спортивных объектов, в т.ч. и национальный стадион в Будапеште.
Казалось, что король Греции успевал везде. Как оказалось, он был главным судьей соревнований фехтовальщиков. По утверждению очевидцев, король допускал много ошибок, пропускал уколы. Но дисциплинированн
Среди 13 заявленных участников в теннисе самым изысканным выглядел англичанин Дж. Боленд. Он выиграл в одиночном и парном разрядах. Вторую золотую медаль он получил в паре с немцем Ф.Тауме».
Анатолий Волошин, «На олимпийской волне», Киев, 2008
Перевел и подготовил к публикации Александр Мазан, 24 апреля 2015 года