«НА ОЛИМПИЙСКОЙ ВОЛНЕ» УКРАИНЫ (выпуск – 7)

«Спортивный Донбасс». Олимпизм

Вашему вниманию предлагется очередной фрагмент перрвого раздела книги киевского журналиста Анатолия Волошна» «на олимпийской волне» об успехах украинских атлетов на летних олимпиадах в моем скромном переводе на русский язык. Хочется, чтобы, во-первых, книга попала в интернет, во-вторых, чтобы с достижениями украинских атлетов могла ознакомиться русскоязычная аудитория во всем мире.

«Со временем кризис рабовладельческого строя пошатнул основу стародавнего могущественного Греческого элийского государства. Отразилось это и на физической культуре. Если на первых олимпиадах к играм допускались лишь свободные граждане, то впоследствии рядом с аристократами выступали атлеты из бедных. Рабовладельцы все чаще начинают высказываться против изнурительных физических упражнений. На соревнованиях вместо них уже выступают рабы, получающие за победу вознаграждение, а, порой, и свободу. Кризис физической культуры стародавних эллинов ученые связывают с завоеванием Греции войсками Александра Македонского, расцветом величественной Римской империи, где устанавливаются новые порядки, появляются новые обычаи. Правители Римской империи, в состав которой вошла порабощенная Греция, начали устраивать соревнования наподобие олимпийских во многих местах. Известно о соревнованиях в Ницце, Александрии, Неаполе, Сиракузах. На стадионе в Олимпии рядом со статуями героев древних олимпиад появились статуи императоров Октавиана, Августа, Нерона, Германика, Тита, Тиберия, Клавдия, Адриана и других, которые лично участвовали в соревнованиях и добывали победы.

Но, наверное, самым важным показателем было появление христианской веры. Став государственной религией, она настаивала на полном запрещении занятий физическими упражнениями, называла спортсменов язычниками, строго их преследовала.

Последними стали 293-е по счету Игры. Они проводились в 393 году до н.э. Интересно, что последним победителем был провозглашен армянский князь Вараздат, которого за все выигранные кулачные поединки после возвращения домой, народ назвал царем.

Согласно «Миланскому эдикту» императора Феодосия было запрещено вести олимпийское летоисчисление и проводить спортивные соревнования. Долина Алтеи становится забытым местом. Изображения эллинских богов были сброшены с пьедесталов, алтари и храмы разрушены, самые ценные скульптуры вывезены в Рим. Со временем два землетрясения, а потом и паводки рек Алтеи и Клодеи превратили на пустыню когда-то цветущие рощи и сады чудесной долины.

Анатолий Волошин, «На олимпийской волне», Киев, 2008

Подготовил к публикации и перевел на русский язык Александр Мазан, 14 марта 2015 года