«Спортивный Донбасс». Олимпизм
После довольно длительного перерыва «Спортивный Донбасс» продолжает собственный авторский проект продвижения во всемирной сети достижений украинских спортсменов на Олимпийских играх в составах команд других государств, включая СССР, до независимости Украины.
Вашему вниманию предлагается собственный перевод на русский язык книги известного украинского спортивного журналиста Анатолия Волошина «На олимпийской волне», вышедшей в Киеве в 2007 году.
XIV ОЛИМПИЙСКИЕ ИГРЫ
Лондон (Великобритания). 29 июля – 14 августа 1948 года. 4 099 участников из 59 стран. 150 комплектов медалей по 19 видам спорта
Развязанная Германией Вторая мировая война не позволила организовать XII и XIII Олимпийские игры. На XIV Олимпиаду в Лондон спортсмены собрались после 12-летнего перерыва. Из них шесть лет над миром гремели взрывы бомб и снарядов, в пожаре полыхала земля и жилища людей. Во всех предыдущих Олимпиадах принимали участие около 20 тысяч спортсменов. Сколько из них погибло на войне, отстаивая свободу и независимость своих стран, неизвестно. В результате перераспределения границ на карте мира появилось немало новых независимых государств. Началась демократизация спорта. Учитывая громадные заслуги Советского Союза во Второй мировой войне, и далее не приглашать эту могущественную державу на Олимпийские игры было бы недопустимо. С 1937 года в связи со смертью представителя России в МОК князя Урусова было пустое место нашей страны (здесь и далее стилистика Анатолия Волошина сохранена – прим. Александр Мазан). Надо сказать, что и в СССР осознали роль и значение международных спортивных соревнований, руководящую роль федераций по видам спорта, МОК, пересмотреть свое отношение к олимпийским, мировым, европейским рекордам, не насмехаться над ними, когда собственные достижения превышали международные. Отошли в прошлое разговоры о «буржуазних забавах». Национальные федерации по видам спорта подают заявки в международные объединения, а созданный после войны НОК Советского Союза также становится полноценным членом Международного олимпийского комитета (МОК). Правда, это состоялось уже после получения приглашения на XIV Олимпийские игры. Все больше советских спортсменов выезжает на соревнования за границу. И это уже не просто товарищеские матчи рабочих коллективов, а соревнования чемпионатов и кубков Европы, мира.
Уже первый выход советских спортсменов на мировую спортивную арену был поразительный. Блестяще завершили турне по Великобритании футболисты московского «Динамо», усиленные несколькими игроками других команд. 19:9 — таков окончательный результат нескольких товарищеских матчей. Радиорепортажи о поединках на футбольных полях «Туманного Альбиона» вел превосходный спортивный обозреватель послевоенных лет Вадим Синявский. Часто ему доводилось комментировать то, что действительно происходило в тумане. Его голос заглушал рев трибун, но все те, кто был буквально привязан к радиоточке, как будто сам видел головокружительные броски настоящего тигра – вратаря Алексея Хомича, или пушечные удары бомбардира Всеволода Боброва, филигранную технику Константина Бескова.
Шесть золотых медалей, семь серебряных и четыре бронзовых привезли наши (здесь и далее украинский журналист Анатолий Волошин имел в виду советских спортсменов – прим. Александр Мазан) легкоатлеты из чемпионата Европы 1946 года. Чемпионами мира 1947 года становятся волейболисты. Мировой рекорд в Париже на чемпионате мира устанавливает киевлянин Григорий Новак (Анатолий Волошин не уточняет, что речь идет о тяжелой атлетике – прим. Александр Мазан). Приходят успехи к борцам, стрелкам, гимнастам. Однако на Олимпиаду в Лондон наши выезжают только как наблюдатели, своеобразные разведчики. Они имеют задание ознакомиться с уровнем мирового спорта и решить вопрос о вступлении отдельных федераций по видам спорта в международные. А зря. Уже тогда перед многими спортсменами был открыт путь к золотым медалям. Оправдания о лечении ран, ликвидации руин были излишними…»
Александр Мазан, 20 декабря 2016 года
