«Спортивный Донбасс». Олимпизм
После довольно длительного перерыва «Спортивный Донбасс» продолжает собственный авторский проект продвижения во всемирной сети достижений украинских спортсменов на Олимпийских играх в составах команд других государств, включая СССР, до независимости Украины.
Вашему вниманию предлагается собственный перевод на русский язык книги известного украинского спортивного журналиста Анатолия Волошина «На олимпийской волне».
XIV ОЛИМПИЙСКИЕ ИГРЫ
Лондон (Великобритания). 29 июля – 14 августа 1948 года. 4 099 участников из 59 стран. 150 комплектов медалей по 19 видам спорта
«… До девяти видов была расширена легкоатлетическая программа у женщин. И здесь не обошлось без не менее громких сенсаций. Интересный материал для журналистов дала 30-летняя голландская спортсменка Франсина Бланкерс-Кун. Болельщики со стажем и специалисты спорта помнили ее еще по довоенным стартам. В беге, прыжковых дисциплинах и пятиборье ей принадлежал не один рекорд. Перед Олимпиадой в Лондоне всем было известно только то, что она родила второго ребенка. Казалось, что Франсина навсегда уйдет из спорта. Но, она появилась на Олимпийских играх и отобрала у молодых спортсменок не одну, а сразу четыре высших награды! Сначала это произошло в гладком беге на 100 и 200 метров, потом – на 80 метров с барьерами. После этого вместе с младшими подругами по команде Бланкерс-Кун победила в эстафете 4х100 метров. При этом Франсина установила олимпийский рекорд на самой короткой дистанции.
На этом сенсации не закончились. За французскую сборную была заявлена Мишлин Остермайер. Сначала на нее никто не обращал внимание, зная, что она – пианистка, лауреат международных конкурсов. Думали, что Остермайер просто приехала немного развлечься среди спортсменов и выступить в конкурсе искусств. Удивлению не было границ, когда увидели ее в секторе для толкания ядра. Но, что она будет делать среди более широких и крепких спортсменок? Уже первые попытки показали , что она специалист не только в музыке. Уже во второй попытке Мишлин устанавливает новый олимпийский рекорд – 13 метров 75 сантиметров. Пришло время соревнований в метании диска. И снова Мишлин Остермайер – среди участниц. И снова показывает лучшие результаты во всех попытках. За ней тянутся все корреспонденты, трибуны, которые рядом, вмиг переполняются. Те, кто считают себя фаворитками, откровенно мандражируют, не могут выполнить квалификационный норматив для выхода в финал. А Мишлин чувствует себя уверенно и спокойно. Она преодолевает одну высоту за другой (здесь автор имел виду «высоту», не как легкоатлетическую дисциплину «прыжки в высоту», а «высоту», как образную величину, которую необходимо преодолеть, чтобы достичь положительного результата – прим. Александр Мазан), но ее оставляют силы и это произошло уже тогда, когда она обеспечила себе бронзовую олимпийскую медаль. Во время награждения она получила больше аплодисментов, чем олимпийская чемпионка американка Э.Коучмен. Вот вам и пианистка, лауреат международных конкурсов!
Несколько слов необходимо сказать о спортсменах, которые завоевали по одной золотой награде, но, как оказалось, ценность их была не только в этом. Венгерскому боксеру Ласло Паппу в год Олимпиады исполнилось 22 года. Из них только три выпали на занятия спортом. Этого мало для овладения техникой и другими секретами бокса. Его всерьез никто не принимает. Но уже в первых поединках он демонстрирует чудесную технику ведения боя. Казалось, что он – на фехтовальной дорожке. Не пропускает ни одного удара, сам наносит очень болезненные. Так Ласло Папп открывает новую страницу в боксе. Он на долгие годы становится королем в средней весовой категории. Его успехи, хоть и молниеносные, но закономерные. Бокс в Венгрии имел добрые традиции и пустил глубокие корни. Еще на IX Олимпиаде в Амстердаме в наилегчайшем весе золотую медаль завоевал Антал Кочиш. Через четыре года в Лос-Анджелесе в этой весовой категории первенство завоевал Иштван Кочиш. Через четыре года – еще одна золотая медаль. На этот раз у средневеса Имре Харанги. Рядом с Ласло Паппом в Лондоне бился еще один венгр – легковес Тибор Чик. Он также вернулся домой с золотой медалью. Это ли не успех боксеров маленькой страны!…»
Александр Мазан, 30 декабря 2016 года
